Índice
Traduccion de la gazzeta dello sport (Italia)
Maicon quiere el Real
Mascherano chiama l'Inter Mascherano llamada Inter
Il mercato in tempo reale. El mercado en tiempo real. Il difensore dichiara a Radio Globo di voler andare a Madrid: "Per me si avvererebbe un sogno". El defensor dijo en Radio Globo quiere ir al Madrid: "Para mí, un sueño hecho realidad". Per il "Daily Mail" l'argentino è pronto a chiedere al Liverpool la sua cessione ai nerazzurri Para el "Daily Mail" Argentina está dispuesta a pedir a su venta al Liverpool Inter
MILAN, 23 de julio de 2010 - Todas las noticias del mercado en tiempo real.
ore 12.55
— "Oggi scadrebbe l'ultimatum del Real Madrid? Assistiamo a
queste cose,ma non ci fanno nè caldo nè freddo, anche
perchè se questi ultimatum sono veri e il calciatore non viene
nemmeno interpellato mi sembra che sia una mancanza di rispetto verso
di lui". 12:55 horas - "Hoy los
ultimátum expiraría el Real Madrid? Testigos de estas
cosas, pero no hay ni frío ni calor, porque incluso si son
reales y el jugador ultimátum no es ni siquiera me pidió
que parece ser una falta de respeto él ". Così
Antonio Caliendo, procuratore di Maicon, commenta le ultime voci di
mercato provenienti dalla Spagna, dove un quotidiano sportivo ha
attribuito dichiarazioni al terzino ("voglio solo il Real, il mio sogno
è giocare lì") che sarebbero state fatte in Brasile ma di
cui non c'è traccia sul sito dell'emittente che avrebbe fatto da
megafono. Así que Antonio Caliendo, el fiscal Maicon,
dijo que los rumores de mercado más reciente de España,
donde un diario deportivo ha atribuido declaraciones a la espalda
("Sólo quiero que lo real, mi sueño es jugar
allí") que se hicieron en Brasil, pero donde no hay ninguna
señal en el emisor que actuaría como megáfonos. Maicon, secondo Caliendo, resterà quindi all'Inter anche nella stagione ormai alle porte? Maicon, de acuerdo con Caliendo, a continuación, Inter también la temporada a la vuelta de la esquina? "Anche
se non dovesse esserci più il Real, le offerte non mancano di
sicuro - risponde il procuratore -: infatti c'è anche il
Manchester City. Ma quando sento parlare di ultimatum senza avere il
consenso del calciatore, dico che per quanto mi riguarda, Maicon
rimarrà all'Inter". "Incluso si no se ofrece más
real no hay escasez de seguro - el abogado responde -: De hecho hay
también una ciudad de Manchester. Pero cuando oigo hablar de
ultimátum sin el consentimiento del jugador, digo que para
mí , Inter Maicon permanecen.
Javier Mascherano, 26 anni. Javier Mascherano 26. Reuters Reuters
ore 10.45 — Javier Mascherano è pronto a chiedere formalmente al Liverpool la sua cessione all'Inter. 10.45 - Javier Mascherano está listo para solicitar formalmente su transferencia al Liverpool Inter. Secondo il Daily Mail
i rappresentanti dell'argentino sarebbero a Milano da ieri per alcuni
colloqui informali con la dirigenza nerazzurra in vista del suo arrivo
alla corte di Rafa Benitez. Según el Daily Mail
de Argentina fueron los representantes de los ayer en Milán para
algunas conversaciones informales con el líder, el Inter por
delante de su llegada a la corte de Rafa Benítez. L'entourage
di Mascherano, sempre più convinto di voler lasciare Anfield
dove non si sente parte del progetto Hodgson, si aspetta un'offerta del
club di Moratti per la prossima settimana. El séquito de
Mascherano cada vez más convencido de querer dejar Anfield,
donde uno se siente parte del proyecto de Hodgson, el club espera hacer
una oferta para el Inter la próxima semana.
ore 10
— Dopo le tante voci sul suo futuro Maicon rompe gli indugi e
afferma senza mezzi termini di voler lasciare l'Inter: "Voglio andare
al Real Madrid", ha dichiarato il brasiliano in un'intervista a Radio Globo . 10
- Después de los muchos rumores acerca de su futuro Maicon dejar
de vacilar y ha dicho sin rodeos que dejaría el Inter, "Voy a ir
al Real Madrid", dijo el brasileño en una entrevista con Radio Globo. "Per
me si avvererebbe un sogno - ha aggiunto -, ho già avuto
Mourinho come allenatore e l'idea di lavorare ancora con lui mi piace".
"Para mí, un sueño hecho realidad - añadió
- que ya tenía Mourinho como entrenador y la idea de trabajar
con él otra vez me gusta". Pur
riconoscendo le difficoltà nella trattativa ("si tratta di
un'operazione delicata"), il brasiliano ha aggiunto che dell'affare "si
sta occupando il mio agente con cui ho parlato prima del Mondiale".
Si bien reconoce las dificultades en la negociación ("Esto es
una operación delicada), el brasileño
añadió que comprar" está tratando con mi agente me
habló antes de la Copa del Mundo. " Dopo
aver ricordato "l'interesse" di Mourinho nei suoi confronti, Maicon ha
avuto parole d'elogio anche per l'Inter: "Lì sono molto felice
perché grazie ai nerazzurri ho un nome nel calcio, se
andrò via lo farò a testa alta". Tras recordar el
"interés" en contra de Mourinho, Maicon tuvo palabras de elogio
para el Inter: "Hay muy feliz porque gracias a los nerazzurri tienen un
nombre en el fútbol, si te vas me voy de cabeza .
Maicon quiere el Real
Mascherano chiama l'Inter Mascherano llamada Inter
Il mercato in tempo reale. El mercado en tiempo real. Il difensore dichiara a Radio Globo di voler andare a Madrid: "Per me si avvererebbe un sogno". El defensor dijo en Radio Globo quiere ir al Madrid: "Para mí, un sueño hecho realidad". Per il "Daily Mail" l'argentino è pronto a chiedere al Liverpool la sua cessione ai nerazzurri Para el "Daily Mail" Argentina está dispuesta a pedir a su venta al Liverpool Inter
MILAN, 23 de julio de 2010 - Todas las noticias del mercado en tiempo real.
ore 12.55
— "Oggi scadrebbe l'ultimatum del Real Madrid? Assistiamo a
queste cose,ma non ci fanno nè caldo nè freddo, anche
perchè se questi ultimatum sono veri e il calciatore non viene
nemmeno interpellato mi sembra che sia una mancanza di rispetto verso
di lui". 12:55 horas - "Hoy los
ultimátum expiraría el Real Madrid? Testigos de estas
cosas, pero no hay ni frío ni calor, porque incluso si son
reales y el jugador ultimátum no es ni siquiera me pidió
que parece ser una falta de respeto él ". Così
Antonio Caliendo, procuratore di Maicon, commenta le ultime voci di
mercato provenienti dalla Spagna, dove un quotidiano sportivo ha
attribuito dichiarazioni al terzino ("voglio solo il Real, il mio sogno
è giocare lì") che sarebbero state fatte in Brasile ma di
cui non c'è traccia sul sito dell'emittente che avrebbe fatto da
megafono. Así que Antonio Caliendo, el fiscal Maicon,
dijo que los rumores de mercado más reciente de España,
donde un diario deportivo ha atribuido declaraciones a la espalda
("Sólo quiero que lo real, mi sueño es jugar
allí") que se hicieron en Brasil, pero donde no hay ninguna
señal en el emisor que actuaría como megáfonos. Maicon, secondo Caliendo, resterà quindi all'Inter anche nella stagione ormai alle porte? Maicon, de acuerdo con Caliendo, a continuación, Inter también la temporada a la vuelta de la esquina? "Anche
se non dovesse esserci più il Real, le offerte non mancano di
sicuro - risponde il procuratore -: infatti c'è anche il
Manchester City. Ma quando sento parlare di ultimatum senza avere il
consenso del calciatore, dico che per quanto mi riguarda, Maicon
rimarrà all'Inter". "Incluso si no se ofrece más
real no hay escasez de seguro - el abogado responde -: De hecho hay
también una ciudad de Manchester. Pero cuando oigo hablar de
ultimátum sin el consentimiento del jugador, digo que para
mí , Inter Maicon permanecen.
Javier Mascherano, 26 anni. Javier Mascherano 26. Reuters Reuters
ore 10.45 — Javier Mascherano è pronto a chiedere formalmente al Liverpool la sua cessione all'Inter. 10.45 - Javier Mascherano está listo para solicitar formalmente su transferencia al Liverpool Inter. Secondo il Daily Mail
i rappresentanti dell'argentino sarebbero a Milano da ieri per alcuni
colloqui informali con la dirigenza nerazzurra in vista del suo arrivo
alla corte di Rafa Benitez. Según el Daily Mail
de Argentina fueron los representantes de los ayer en Milán para
algunas conversaciones informales con el líder, el Inter por
delante de su llegada a la corte de Rafa Benítez. L'entourage
di Mascherano, sempre più convinto di voler lasciare Anfield
dove non si sente parte del progetto Hodgson, si aspetta un'offerta del
club di Moratti per la prossima settimana. El séquito de
Mascherano cada vez más convencido de querer dejar Anfield,
donde uno se siente parte del proyecto de Hodgson, el club espera hacer
una oferta para el Inter la próxima semana.
ore 10
— Dopo le tante voci sul suo futuro Maicon rompe gli indugi e
afferma senza mezzi termini di voler lasciare l'Inter: "Voglio andare
al Real Madrid", ha dichiarato il brasiliano in un'intervista a Radio Globo . 10
- Después de los muchos rumores acerca de su futuro Maicon dejar
de vacilar y ha dicho sin rodeos que dejaría el Inter, "Voy a ir
al Real Madrid", dijo el brasileño en una entrevista con Radio Globo. "Per
me si avvererebbe un sogno - ha aggiunto -, ho già avuto
Mourinho come allenatore e l'idea di lavorare ancora con lui mi piace".
"Para mí, un sueño hecho realidad - añadió
- que ya tenía Mourinho como entrenador y la idea de trabajar
con él otra vez me gusta". Pur
riconoscendo le difficoltà nella trattativa ("si tratta di
un'operazione delicata"), il brasiliano ha aggiunto che dell'affare "si
sta occupando il mio agente con cui ho parlato prima del Mondiale".
Si bien reconoce las dificultades en la negociación ("Esto es
una operación delicada), el brasileño
añadió que comprar" está tratando con mi agente me
habló antes de la Copa del Mundo. " Dopo
aver ricordato "l'interesse" di Mourinho nei suoi confronti, Maicon ha
avuto parole d'elogio anche per l'Inter: "Lì sono molto felice
perché grazie ai nerazzurri ho un nome nel calcio, se
andrò via lo farò a testa alta". Tras recordar el
"interés" en contra de Mourinho, Maicon tuvo palabras de elogio
para el Inter: "Hay muy feliz porque gracias a los nerazzurri tienen un
nombre en el fútbol, si te vas me voy de cabeza .
